-
1 Не судите да не судимы будете
Set phrase: Judge not, lest ye be judgedУниверсальный русско-английский словарь > Не судите да не судимы будете
-
2 не судите, да не судимы будете
Bible: judge not, that ye be not judgedУниверсальный русско-английский словарь > не судите, да не судимы будете
-
3 Не судите, да не судимы будете
prepos.gener. Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet, d. h. beurteilt nicht allzustreng eure Mitmenschen, damit auch ihr nicht allzu streng beurteilt werdetУниверсальный русско-немецкий словарь > Не судите, да не судимы будете
-
4 Не судите, да не судимы будете
Do not censure other people, and they will not censure youVar.: Не суди, да не судим будешь Cf: Judge not and you shall not (won't) be judged (Am.). Judge not lest you be judged (Am., Br.). Judge not that ye be not judged (Br.). Judge not that you be not judged (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не судите, да не судимы будете
-
5 Не судите, да не судимы будете
(Библия, Матф., 7, 1) Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet, d. h. beurteilt nicht allzu streng eure Mitmenschen, damit auch ihr nicht allzu streng beurteitlt werdet (Bibel, Matth., 7, 1).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Не судите, да не судимы будете
-
6 не судите, да не судимы будете
/nʲɪ sʊˈdʲitʲɪ, dɐ nʲɪ sʊˈdʲimɨ ˈbudʲɪtʲɪ/
judge not, that ye be not judged, judge not lest ye be judgedРусско-английский словарь Wiktionary > не судите, да не судимы будете
-
7 JUDGE
• Ask the judge - Не спрашивай старого, спрашивай бывалого (H)• Don't judge a horse by its harness - Не суди об арбузе по корке, а о человеке - по платью (H)• Don't judge a man by the coat he wears - Не суди об арбузе по корке, а о человеке - по платью (H)• Don't judge others by yourself - Не мерь всех на свой аршин (H)• Don't judge others according to your measures - Не мерь всех на свой аршин (H)• He who will have no judge but himself condemns himself - Человек сам себе не судья (4)• If you judge your own case, you are judged by a fool - Человек сам себе не судья (4)• Judge a man by his deeds, not by his words - Делами славен человек (Д), О человеке судят не по словам, а по его делам (O)• Judge a man by what he does, not by what he says - О человеке судят не по словам, а по его делам (O)• Judge a tree by its fruit - Дерево ценят по плодам, а человека по делам (Д), О человеке судят не по словам, а по его делам (O)• Judge not according to appearances - Внешность обманчива (B), Не суди об арбузе по корке, а о человеке - по платью (H)• Judge not and you shall not (won't) be judged - Не судите, да не судимы будете (H)• Judge not lest you be judged - Не судите, да не судимы будете (H)• Judge not of men and (or) things at first sight - Первое впечатление обманчиво (П)• Judge not that ye (you) be not judged - Не судите, да не судимы будете (H)• Never judge before you see - Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Л)• Never judge by (from) appearances - Внешность обманчива (B), Не суди об арбузе по корке, а о человеке - по платью (H)• Never judge others' corn by your own bushel (half - bushel) - Не мерь всех на свой аршин (H)• No man ought to be judge in his own case - Человек сам себе не судья (4)• You cannot judge a book by its binding (a sausage by its shin, /of/ a tree by its bark, the horse by the harness) - Внешность обманчива (B)• You can't judge a book by its cover (binding) - Не суди об арбузе по корке, а о человеке - по платью (H)• You can't judge a horse by its harness, nor people by their clothing - Не суди об арбузе по корке, а о человеке - по платью (H) -
8 СУДИТЬ
• Не зная дела, не суди (Н) -
9 судить
в соч."Не судите, да не судимы будете" (Ев. от Матфея 7:1) — "Judge not that ye be not judged" или "Do not judge lest you be judged"
-
10 судимый
не судите, да не судимы будете — judge not, that ye be not judged
-
11 тӧрлалташ
тӧрлалташIГ.: тӧрлӓлтӓш-амвозвр.1. ремонтироваться, отремонтироватьсяМашина тӧрлалтеш. Машина ремонтируется.
2. исправляться, исправиться; становиться (стать) лучше, избавившись от недостатков, пороков; быть исправляемым, исправленным (кем-л.); быть судимым, осуждаемымИда тӧрлӧ, вара шкеат ода тӧрлалт. Евангелий. Не исправляйте, тогда и сами не будете исправляемы (Не судите – не будете судимы).
Составные глаголы:
IIГ.: тӧрлӓлтӓш-емоднокр. поправить, исправить, оправить, подправитьГимнастёркым тӧрлалташ оправить гимнастёрку;
ӱпым тӧрлалташ оправить волосы.
Сравни с:
тӧрлаташ
См. также в других словарях:
Не судите, да не судимы будете — Из Библии. В Евангелии от Матфея (гл. 7, ст. 1 2) сказано: «Не судите, да не судимы будете, ибо каким судом судите, таким будете судимы; и ка кою мерою мерите, такою и вам будут мерить». * Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.:… … Словарь крылатых слов и выражений
Не судите, да не судимы будете — крыл. сл. Цитата из Евангелия (Матф., 7, 1 2): «Не судите, да не судимы будете. Ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить» … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Нагорная проповедь — (Карл Блох, 1890) Христиане верят, что Иисус Христос принёс людям Новый Завет Евр … Википедия
Заповеди Иисуса Христа — Рембрандт, 1624 г. Изгнание Иисусом торгующих из Храма Евангельские заповеди, Заповеди Христовы … Википедия
Евангельские заповеди — Рембрандт1624 г. Изгнание Иисусом торгующих из Храма Евангельские заповеди, Заповеди Христовы изложенные в рамках Нового Завета заповеди, данные ученикам Иисусом Христом. Эти заповеди являются основой христианской морали и самого христианского… … Википедия
Заповеди Xриста — Рембрандт1624 г. Изгнание Иисусом торгующих из Храма Евангельские заповеди, Заповеди Христовы изложенные в рамках Нового Завета заповеди, данные ученикам Иисусом Христом. Эти заповеди являются основой христианской морали и самого христианского… … Википедия
Заповеди Христа — Рембрандт1624 г. Изгнание Иисусом торгующих из Храма Евангельские заповеди, Заповеди Христовы изложенные в рамках Нового Завета заповеди, данные ученикам Иисусом Христом. Эти заповеди являются основой христианской морали и самого христианского… … Википедия
Заповеди Христовы — Рембрандт1624 г. Изгнание Иисусом торгующих из Храма Евангельские заповеди, Заповеди Христовы изложенные в рамках Нового Завета заповеди, данные ученикам Иисусом Христом. Эти заповеди являются основой христианской морали и самого христианского… … Википедия
Евангелие от Матфея — Блаженны нищие духом, ибо их есть Царствие Небесное. Блаженны плачущие, ибо они утешатся. Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут. Блаженны чистые сердцем… Блаженны миротворцы… Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.… … Сводная энциклопедия афоризмов
Судить — В Библии глагол С. имеет несколько значений: разбирать спорные дела , выносить приговор , вершить суд (см. Судьи см. Право, правосудие), а также судить о ч. л. вообще . I. Бог Сам будет судить Свой народ (Втор 32:36), как и все народы земли (Пс 9 … Библейская энциклопедия Брокгауза
ИИСУС ХРИСТОС — [греч. ᾿Ιησοῦς Χριστός], Сын Божий, Бог, явившийся во плоти (1 Тим 3. 16), взявший на Себя грех человека, Своей жертвенной смертью сделавший возможным его спасение. В НЗ Он именуется Христом, или Мессией (Χριστός, Μεσσίας), Сыном (υἱός), Сыном… … Православная энциклопедия
